Bersiaplah.
Yang Mulia dan Pangeran Dayongon datang.
Dayongon: Pangeran Mahkota.
Kita berjarak 25 mil dari Hanyang.
Joong: Raja Joson XXVI.
Ya, Yang Mulia.
Aku lapar.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Pangeran Mahkota Hong Sun.
Curie Cochta: Mesin yang menghitung jarak, digunakan pada era Joseon.
30 mil dari Hanyang
Jarak sebenarnya berbeda dengan jarak yang ditunjukkan di peta.
Aku bilang aku lapar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sedikit lapar.
Mari kita berhenti sebentar untuk makan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia memerintahkan kita berhenti untuk makan. Ini adalah perintah Raja.
Perintah Raja?
Berhenti sekarang.
Tidak, kenapa berhenti?
Silakan makan.
Semuanya, ini makanan kalian.
Bisakah kami mengambil dua?
Hanya satu untuk setiap orang.
Ambillah, bukankah itu enak?
Hei, ambillah.
Enak bukan?
Kau.
Kenapa tidak mengambil makananmu?
- Ambillah. - Baik.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku juga belum pernah melihatmu sebelumnya.
Benarkah? Apa kau anggota dari pasukan militer?
Apa kau tidak melihatnya?
Kau bersama rombongan yang mana?
Kau terlalu tinggi untuk bergabung dengan mereka.
Apa kau dari Kungi?
Kota Kungi: Kota yang bertanggung jawab atas peralatan militer.
Ya ampun.
Aku bertanya padamu, kau dari rombongan yang mana?
Soal itu, sebenarnya..
Aku tidak masuk dalam rombongan mana pun.
Tunjukkan kartu namamu.
Kenapa aku harus memperlihatkannya padamu?
Aku tidak sengaja menghilangkannya.
Prajurit, ada orang asing di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Prajurit!
- Tidak, jangan lakukan ini. - Prajurit.
Ada orang asing di sini.
Prajurit.
Tunggu! Tunggu.
Bukankah kau sang pria gunung?
Tuan!
Jika aku tahu kau bekerja untuk Dayongon...
...aku pasti sudah meminta bantuanmu.
Aku bersembunyi dan bepergian dengan peta itu, tidakkah itu cukup?
Bukan begitu, aku ingin meluangkan waktuku.
Memastikan petanya sudah benar.
Tetapi, kenapa kau menyusul kami dari Hanyang ke sini?
Sudah ada orang yang menandai semua tempat di peta.
Masalahnya menyangkut semua tanda-tanda ini.
Peta menunjukkan bahwa tempat itu hanya sejauh 20 mil.
Tetapi kenyataannya lebih jauh.
Aku menghitung ke semua arah dari atas ke bawah.
Jarak sebenarnya akan lebih dari 40 mil.
Untuk membuat peta yang benar, kau harus tahu jarak sebenarnya.
Jadi, kau menghitung jarak sebenarnya sampai tempat ini?
Itu benar.
Aku menghitung setiap mil sepanjang perjalanan.
Berhati-hati menghitung sampai setengah mil.
Setiap mil dan setiap lima mil. Kau harus menulis semuanya.
Aku masih hidup berkat bantuanmu.
Aku sangat berterima kasih. Tapi aku harus pergi sekarang.
Kau hendak pergi ke mana?
Ke mana sekiranya orang sepertiku pergi?
Ke tempat yang belum pernah aku kunjungi.
Itu yang harus aku lakukan.
Orang ini.
Orang itu adalah Kim Jeong-hoo?
Benar, Yang Mulia.
Apa kau mencoba membunuhku?
Bagaimana jika aku menguasai negara ini...
...dan kata-kataku adalah perintah kerajaan?
Aku mengerti, Tuan, Ayah dari sang Raja.
Itu benar.
Aku hanyalah ayah dari sang Raja.
Dayongon akan pergi ke tempat-tempat yang tidak pernah dia kunjungi.
Setelah gunung ini, akan ada gunung yang lebih tinggi.
Setelah sungai ini, akan ada sungai yang lebih besar.
Satu sungai ke sungai lainnya.
Setelah gunung, aku tidak akan berhenti.
Pulau Jeju: Gunung Songak.
Jadi, mulai dari jalan ini hingga seterusnya.
Aku akan menempuhnya.
Pulau Mara.
Pulau Koga.
Mercusuar Ulsan.
Yeosu: Teluk Rosie.
Sungai Utara.
Sungai Han.
Hapachon: Pegunungan Hwangmi.
35 tahun lalu, Pyong-An, pemberontak Hong Gyong Rai.
Diskriminasi bukan satu-satunya yang terjadi.
Mereka meminta bantuan kita selama lebih dari 400 tahun.
Tidak ada dari Pyong-An yang berhasil memasuki istana sebagai pegawai.
Ayo pergi.
Ikuti aku. Aku Hung Gyeong Rai. Kita usir mereka dan rebut Kekaisaran.
Ayo pergi ke Hanyang.
Huanghai: Kantor pemerintah provinsi.
Hong Gyong Rai sudah tiba.
Kekuasaannya meluas dari Paju ke Pulau Han-Kyung.
Bagaimana mungkin tidak ada petugas atau warga yang bersedia terlibat?
Mereka adalah petani yang bahkan tak mengerti cara memegang senjata.
Bagaimana bisa dalam semalam kita memberi mereka senjata?
Kenapa tidak?
Suruh mereka mengenakan seragam perang dan menjadi tentara.
Aku tidak bisa mengatur 20 sampai 30 tentara.
Bagaimana mereka akan berada dalam pengawasanku?
Aku bahkan tidak bisa mengatur keluargaku.
Diam!
Beri mereka pakaian dan makanan gratis.
Kita tidak punya pemandu, bagaimana bisa..
Kita tidak butuh pemandu.
Kita ada peta.
Gunakan petanya.
Kalian berdua.
Ambil petanya dan pergi ke sana.
Gunung akan dipenuhi salju.
Jika terjadi sesuatu yang buruk di jalan...
...apa yang harus aku lakukan? - Aku juga khawatir.
Tapi kalau kita sampai di sana dalam waktu 4 hari...
...kita harus mengeluarkan uang untuk makanan dan pakaian.
Tetapi kita tidak harus mengambil jalan yang belum pernah dilewati.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Karena kami sangat membutuhkan makanan dan pakaian.
Ayah.
Gyeong-ho.
Tn. Hoon memberikannya padaku.
Kau bilang mungkin kau akan membutuhkannya di gunung.
Ini pasti mahal. Sampaikan terima kasihku padanya.
Ayah.
Pria sejati tidak menangis.
Jangan khawatir, Ayah akan pulang dengan selamat.
Ayo pergi!
Kita bisa terlambat untuk mengikuti petanya.
Hati-hati.
Cepat.
Mataharinya tidak terlihat.
Jika kita terus berjalan, kita akan mati membeku.
Kita bisa mati kedinginan. Kita harus kembali, Hyungnim.
Bagaimana jika kita tersesat di malam hari?
- Apa yang kau katakan? - Apa kau ingin mati bersama?
Lihatlah, kalian semua.
Menurut peta, kita sudah dekat.
Hanya 5 mil lagi.
Benarkah?
Cepat.
Apa itu?
Apa nama pegunungan tak berujung ini?
Jadi, kita tidak hanya berjalan melewati sebuah gunung...
...tetapi pegunungan.
Kita akan mati di sini.
Petanya tidak mungkin salah, 'kan?
Menurut peta, ada jalan kecil di antara dua gunung ini.
Peta ini sudah disetujui oleh kerajaan.
Mari kita percayakan pada mereka.
Gyeong-ho, Jeong-hoo.
Apakah Joson terlihat seperti ini?
Aku dengar Hung Gyong Ray meninggal.
Dia meninggal sebulan yang lalu.
Lalu, bagaimana dengan ayahku?
Jika Hung Gyong Rai meninggal sebulan yang lalu...
...ayahku menghilang tiga bulan yang lalu.
Kemarilah.
Gyeong-ho, aku akan turun dan mencari ayahmu.
Dia membawa kompas itu bersamanya?
Ya Tuhan, Yoo Yun di sini.
Mereka mati membeku.
Mereka menjadi seperti es.
Di sana ada banyak gunung, tetapi hanya ada satu gunung di peta.
Akan lebih baik jika semua tidak terjadi. Itu peta yang asli.
Peta itu membunuh mereka semua!
Ayah.
Gunung Peak Do.
Danau Chungi.
Pria Gunung.
Pria Gunung, Peta Timur Raya, Peta Dunia.
Gyeong Ki-yuju.
Dengar, penjahat.
Menurut hukum Distrik Damyong...
...siapa pun yang menggunakan kata-kata atau gambar...
...yang dapat menimbulkan kekhawatiran banyak orang akan dihukum mati.
Ini sebuah kejahatan besar.
Apa yang mereka lakukan? Ini sangat mengerikan.
Mereka adalah para misionaris Kristen.
Mereka pasti akan dibunuh ketika mereka ditangkap.
Mereka harus menjadi pelajaran.
Apa?
Ini tanggung jawab kalian.
Bapa kami yang ada di dalam surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Pangeran Mahkota.
Semua misionaris ditangkap.
Meski apa yang dia lakukan itu benar.
Tetapi aku dengar seluruh keluarga Kim Joo terbunuh.
Begitulah.
Aku dengar tidak hanya misionaris, keluarga dan kerabat mereka dibunuh.
Selama mereka percaya kepada Kristus, mereka akan dibunuh.
Jika kau izinkan...
...aku ingin membeli beberapa bahan. Apa di sini ada toko terdekat?
Ada banyak jenis bahan.
Hanyang.
Bahan-bahan kayu.
Apa kau akan menjual semua ini?
Di kota sudah banyak.
Jika aku menyimpannya, keuntungan apa yang aku dapat?
Aku tidak tahu apa-apa.
Berapa yang akan kau bayar untuk semuanya?
Banyak orang berkeliling, sibuk seperti biasa...
...dan para pekerja masih bekerja.
Mereka membeli permen, masih menjual permen.
Aku melihat sesuatu yang baru.
Jadi, bagaimana dengan penjualan kulitnya?
Astaga. Kapan kau kembali?
Aku kembali hari ini.
Aku senang melihatmu.
Ya, ini adalah hari istimewamu.
Jeong Hoo.
Kau masih hidup?
Tentu saja!
Pria ini, apa kau tahu seberapa khawatirnya dia?
Terima kasih, terima kasih.
Ya Tuhan, aku melihatnya dari sini.
Haruskah aku memukulmu sampai kau kembali sadar?
Siapa kau?
Pembuat peta.
Pembuat peta?
Berhenti, dasar kau bedebah.
Kenapa mereka masih di sini?
Ini adalah pasar terbesar di kota.
Bagaimana bisa bertemu dengannya.
Maaf, maaf.
Aku akan ke toko pakaian.
Ya Tuhan.
Aku sudah percaya bahwa kau memiliki rumah...
...dan aku telah meminjamkan uang padamu.
Tapi rumah itu menjadi milik pemerintah.
Apa kau berniat menipu dan mencuri uang kami?
Tidak, aku tak bermaksud menipumu.
Aku hanya tidak punya cukup uang untuk membayarmu.
Seseorang yang tidak memiliki uang dan hanya peta.
Kami akan memukulmu hari ini selain menagih uangnya.
Minggir.
Berhenti.
Siapa kau?
Aku tidak tahu kau berutang padanya. Tapi anggap ini sebuah keuntungan.
Dia berutang banyak uang padaku.
Dia harus hidup untuk memberimu uang, 'kan?
Aku setuju dengannya.
Aku setuju dengan yang wanita ini katakan.
Apa?
Aku akan mengumpulkan uang.
Aku akan membayarmu jika aku sudah punya cukup uang.
Bagaimana kau akan membayarku?
Menggambar peta itu tidak berguna.
Aku bisa menjual beberapa potong kayu untuk mendapat uang.
Jadi, bisakah kau memberiku beberapa hari lagi?
Astaga, aku tidak bisa membunuhmu.
Hari ini kau sudah memahamiku.
Nona.
Ada apa?
Semoga keberuntungan menyertaimu dan Starkkin.
Kau berasal dari keluarga mana?
Aku tidak punya agama, memang kenapa?
Tidak ada orang yang tidak beragama.
Aku harus tahu siapa dirimu. Aku bisa melunasi utangnya.
Sebentar saja.
Kau terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Aku merasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Nona. Nona.
Bukankah kau ayahnya Sun Shill?
Apa kau Jojo?
Ini benar-benar kau.
Tapi lihat dirimu, seperti anjing yang kebasahan.
Apa kau tidak makan saat menjelajah?
Jangan bicarakan tentang makanan sekarang.
Aku baru saja tiba di Hanyang, dan aku hampir dibunuh.
Tapi kenapa Sun Shill menjauh saat dia melihat ayahnya seperti ini?
Sun Shill?
Dia..
Ayahnya tidak mengenalinya
Dia sudah menunggu ayahnya selama bertahun-tahun.
Ya Tuhan, dia cantik, cantik sekali.
Bagaimana denganku?
Apa kita akan baik-baik saja?
Dia tidak bisa membunuh kita.
Kita harus bertahan kali ini.
Ya.
Baunya luar biasa.
Ini hanya air matang, bau apa yang kau bicarakan?
Apa kau butuh bantuan?
Aku bisa memasak tiga makanan bersamamu.
Bahkan binatang pun bisa mengenali anaknya.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali anak perempuanmu?
Benar. Bahkan jika dia tidak pulang selama 3,5 tahun.
Itu benar.
Sebagai manusia, terkadang kita melakukan kesalahan.
Tetapi kita harus memaafkan, dan saling bicara.
Itu benar.
Astaga, apa yang kalian bicarakan?
Akhirnya aku kembali. Aku harus memeriksa anakku yang cantik.
Aku akan pergi dan melihatnya.
Sebaiknya aku pergi.
Ayo pergi.
Kita harus segera pergi.
Anakku, Ayah datang.
Apa ini? Ke mana semua lantai kayunya?
Ke mana lantai kayuku?
Anakku, di mana mereka?
Astaga.
Ya Tuhan, semuanya menghilang.
Ya Tuhan, petaku!
Kartografi.
Peta Timur Raya.
Syukurlah, anak-anakku.
Huang Ba Woo, pria itu.
Ya Tuhan, kapan kau kembali?
Aku baru kembali hari ini, ada apa?
Kau masih hidup.
Kau ingin aku mati atau apa?
Satu, dua, tiga.
Huang Ba Wu, di mana pria jahat itu?
Jeong Hoo.
Gyeong-Ho.
Aku sudah kembali hari ini.
Gyeong-Ho.
Jangan lihat aku dan lanjutkan pekerjaanmu.
Bowoo meninggalkan lantai kayunya dan tidak melakukan apa-apa lagi.
Tunggu sebentar.
Kenapa aku harus menunggu?
Tunggu sampai aku menyelesaikan ini.
Aku sudah mengerjakannya selama dua bulan.
Ke mana kau menjual anak-anakku?
Menjual apa?
Jangan membuat masalah, aku baru saja kembali.
Sebaiknya kembalikan lantai kayuku selama aku bicara baik-baik padamu.
Papan kayunya..
Sun Shill dan bibinya.
Sun Shill dan YuGo? Apa hubungannya dengan mereka?
Mereka..
Sun Shill dan bibinya bilang mereka tidak menjualnya dan menyangkal.
Tapi aku menjualnya di suatu tempat.
Apa?
Seperti yang aku duga, karyanya tidak akan berkembang.
Apa kau membenciku?
Kau tahu berapa banyak lembar kayu yang berharga bagiku?
Bagaimana bisa kau menjualnya?
Jika itu memiliki daya tarik, bisa memiliki harga lebih tinggi.
Kenapa kau begitu marah?
Bedebah!
Jika memiliki daya tarik, bisa memiliki harga lebih tinggi?
Aku akan memasukkanmu ke penjara dan minta mereka menahanmu di sana.
Berhenti! Aku akan mengirimkannya kembali padamu.
Beraninya kau berteriak setelah kau melakukan ini?
Ayo pergi.
Ke mana?
Kita harus pergi ke gunung untuk mengambil kayu.
Lalu membuatnya menjadi papan.
Tetapi hari ini waktunya sudah terlambat.
Kita akan pergi setelah sarapan.
Kau masih bisa memikirkan soal makanan?
Ayo pergi dan ambil kayu dulu.
Beri tahu aku, berapa banyak kayu yang kau butuhkan?
Kayu jenis apa? Cendana, molase, atau kayu kamper?
Semuanya adalah kayu.
Tapi kayu kamper bagus...
...dan kayu cendana lebih bagus.
Ambil kayu mulberry saja.
Bedebah ini, aku meminta pendapat.
Kayu cendana sangat mahal. Kau tak bisa menggunakannya.
Tapi jika kau ingin menggunakan kedua sisi papan...
...kayu molase tidak cukup bagus. Mudah hancur.
Tapi molase kayu yang umum, kau bisa menemukannya di mana pun.
Sangat mudah untuk dikerjakan.
Apa itu papanmu?
Aku yang akan menggunakannya.
Tapi aku yang akan mengerjakannya.
Jika kau bisa mengambil kayu cendana...
...tolong ambilkan rantingnya.
Bagus untuk kayu bakar.
Mencari kayu adalah pekerjaan yang paling membosankan.
Melelahkan sekali.
Seseorang harus tahu bagaimana menepati janjinya...
...jika kau suka menebang.
Jadi, ambil keuntungan kesempatan ini dan mulai bekerja untukku.
Tidak akan!
Jika aku bekerja untukmu, bagaimana aku bisa mendapatkan cukup uang...
...untuk mengurus Sun Shell?
Serahkan pada pria ini.
Siapa kau ingin merawat anak perempuanku?
Aku bilang kita keluarga.
Jika ayah dan kakak laki-laki mulai bekerja...
...bagaimana keluarga kita bisa mengumpulkan uang dan bertahan hidup?
Ya, itu benar.
Tetapi, aku tidak ingin berkomentar.
Dengan cara itu tidak akan menutup pengeluaran.
Aku ingin bertanya sesuatu tentang Sun Shill.
Pria seperti apa yang ingin kau nikahkan untuknya?
Apa? Apa kau tahu kandidat yang cocok?
Aku ingin mendengar pendapatmu dahulu.
Orang yang bekerja untuk pemerintah akan menjadi yang terbaik.
Kau tidak perlu khawatir dengan uang atau makanan lagi.
Lagi pula, siapa yang bilang hanya wanita yang bisa memakai jubah merah.
Pria tinggi sepertiku akan terlihat menakjubkan juga.
Siapa pun yang memiliki wajah cantik tidak akan beruntung.
Apa orang tampan tidak beruntung?
Orang jelek yang sombong juga tidak beruntung.
Astaga, kau sudah menjadi pria yang bijaksana.
Akhirnya.
Menurutku, kandidat yang cocok adalah putra dari teman ibumu...
...dan bukan putra dari ibumu, karena putra dari ibumu adalah kau.
Kau bisa berhenti sampai sini.
Aku tidak ingin lebih jauh lagi.
Aku merasa lebih baik.
Beristirahatlah.
Awas!
Astaga.
Ajashi.
Aku hampir mati.
Untung saja.
Aku bisa saja mati.
Tunggu sebentar.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja, bukan?
Bagaimana kau bisa sengaja?
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Bedebah kau!
Kau tidak ingin aku menghadiri pernikahan putriku, bukan?
Tidak ada bedanya.
Kau baru saja membunuhku dengan kata-kata yang kau ucapkan.
Kau! Aku sedang membicarakan pernikahan putriku. Bukan urusanmu.
Tunggu.
Aku akan membunuhmu, bedebah, jangan kabur.
Diam di tempatmu.
Kayu molase?
Sepertinya bukan kayu biasa untuk dibakar. Kau akan gunakan untuk apa?
Aku akan membuat beberapa papan.
Kau ingin minum?
Apa kau bisa membuat ukiran bunga teratai?
Aku bisa. Tapi kenapa? Untuk apa?
Aku ingin membangun kastel besar di Kuil Pearl Dragon.
Tapi pengukirnya pergi di malam hari.
Percayalah padaku, tidak semua orang bisa...
...meski bentuknya seperti ini.
Tapi dia adalah pemahat yang hebat.
Jadi, haruskah kita mencobanya?
Tentu saja, aku setuju. Aku akan buat jamuan besar jika kau berhasil.
Jadi, bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku Kim Jeong-hoo dari Hanyang.
Tidak, tidak.
Tanya saja pada orang-orang tentang si pembuat peta.
Aku mengerti.
Omong-omong, apa kau mengumpulkan ramuan obat?
Aku melakukan apa pun yang menghasilkan uang.
Pasti kau akan jadi kaya.
Kau.
Bedebah ini.
Warnanya sangat cantik.
Terima kasih, ayahnya Sun Shill.
Dia tidak mengenali wajah dan ukuran tubuhku.
Tapi bagaimana dia berhasil menggambar peta itu tanpa kesulitan?
Gunung Bongak: Gunung Emas.
Tapi setidaknya dia membawa batu-batu yang bagus dari Gunung Bongak.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, Gunung.
Di mana lokasi gunung ini?
Kau! Hati-hati, bagaimana mungkin orang sepertimu begitu lemah?
Ya Tuhan, apa kau masih melakukan ini?
Kita selalu melakukannya.
Tidak ada panduan di mana pun.
Berhati-hatilah.
Ya Tuhan, yang benar saja.
Ini terjadi lagi! Dia memulainya lagi.
- Keduanya sama, bukan? - Ya, memang begitu.
Semua peta yang telah kalian buat. Simpan di tempat yang tepat.
Tempat penyimpanan peta.
Tolong hati-hati.
Aku tidak buta. Bagaimana bisa kau tidak menyalin dengan tepat.
Lihat ini, di bagian atas.
Aku sudah menggambarnya di tempat lain! Sungguh memalukan.
Ini benar.
Letaknya di sini.
Astaga, orang ini.
Coba lihat ini.
Dia menulis bahwa daerah ini berjarak 90 mil...
...tapi daerah itu penuh dengan pegunungan.
Jadi, jika kau percaya itu 90 mil, kau bodoh.
Karena kau berjalan naik dan turun.
Benar, pegunungan itu.
Bahkan jika itu daerah yang datar, dan kau berjalan 30 mil dalam sehari...
...dibutuhkan waktu setidaknya setengah bulan.
Bantu aku melihat ini.
Di mana? Di mana?
Ini terlihat bagus.
Lihat ini.
Tolong lihat yang ini juga. Apa ini benar?
Tidak, itu sangat salah.
Ini bukan lukisan. Ini terlihat seperti jejak kaki ayam.
Ini. Ini.
Pelan-pelan.
Aku sedang bekerja, kenapa kau mengikutiku?
Jarum dan benang harus bersama.
Dari benang dan jarum?
Siapa yang tahu ke mana kau harus pergi lagi?
Aku harus hidup dan melihat wajahmu, bahkan dengan cara seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika Sun Shill mendengarnya?
Tidak masalah.
Aku sudah memberitahu dia tentang ini.
Benarkah?
Jangan katakan apa pun yang tidak berguna.
Pergilah dan urus makanan Wu Ba.
Ada orang lain yang peduli dengan makanan Wu.
Ini kimchi yang aku buat.
Sun Shill tidak pernah melakukan itu padaku.
Pemandangan yang sangat manis.
Tapi tidak seindah kita.
Aku hanya sebentar meninggalkan rumah.
Rumah berubah menjadi kacau.
Kemarilah.
Lihat ini.
Chung Cheung-do.
Dikenal dengan air yang jernih dan keindahannya.
- Siapa yang mau Chung-ju? - Aku.
Terima kasih.
Ini adalah kota yang indah, dan orang-orangnya sangat baik.
Ya Tuhan, aku telah begitu banyak menderita.
Pyeong An-do.
Aku!
Tempat ini layak dikunjungi. Ada banyak wanita cantik di sana.
Cantik sekali.
Apa kalian ingin pergi ke tempat lain?
Guanghua, Ganghua.
Tanggal 15 bulan ini anakku akan menikah di sana.
Selamat!
Selamat untukmu, selamat.
Aku mau.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baik.
Semuanya, berkumpul.
Aku mendengar...
...bahwa kalian adalah pedagang.
Meski kalian membawa banyak barang dan berpindah-pindah...
...tetapi kalian memiliki kejujuran dan integritas yang tinggi.
Aku selalu menghargai integritas kalian.
Jadi..
Jika kalian membaktikan integritas ini kepada negara kalian...
...maka aku akan memberi perintah...
...kepada para pejabat untuk membuatkan organisasi independen.
Pangeran Besar.
Kau datang tepat waktu.
Terimalah sambutanku.
Pangeran Agung.
Ini adalah janji dari Pangeran Mahkota.
Hidup Pangeran Agung.
Kenapa kau memilih pedagang jalanan, Tuan?
"Hidup Pangeran Agung".
"Hidup".
Mereka hanyalah pedagang serakah yang mementingkan diri sendiri.
Dewan Menteri ingin meningkatkan kekuatan finansial dengan cara biasa.
Ini tujuan mereka.
Tapi orang-orang ini bepergian dengan kaki mereka sendiri.
Mereka mendapat banyak informasi.
Sekarang kita telah mengendalikan organisasi mereka.
Organisasi itu akan semakin kuat.
Namun, kita masih butuh banyak uang.
20 juta.
Apa itu cukup untuk permulaan?
Ya, secepatnya.
Jadi, mari kita mulai mencari orang yang cukup kaya.
Bunga anggrek yang dilukis oleh Pangeran Deyongon...
...memiliki akar yang dalam dan kuat...
...dan ranting yang tajam.
Ini unik dan benar-benar eksotis.
Setiap cabang penuh dengan kemarahan.
"Masing-masing cabangnya penuh dengan kemarahan".
Tidakkah kau merasa beruntung?
Kau membunuh kaummu, untuk membuat stabilitasmu bertahan ribuan tahun.
Kau membunuh kaum dan mengeksploitasi semua anggota keluarga kerajaan...
...termasuk kakak laki-lakiku.
Kebencian dan kemarahan.
Aku mengosongkannya sekarang dengan menggambar Anggrek ini.
Asap.
Bahkan Raja Agung mengatakan dia bisa mendapat uang...
...hanya dengan menutup mata.
Apa aku harus menutup mataku juga?
Kebencian dan kemarahan.
Aku akan menjualnya seharga 20 juta Yang.
Uang itu, dari darah dan leher dari kaummu.
Begitu murah.
Setidaknya selama putraku...
...berada di atas takhta.
Dia melukis anggrek dan menjualnya seharga 20 juta?
Dia mengatakan akan mengabaikan kebenciannya demi 20 juta.
Tapi dia bukan seseorang yang bisa memaafkan itu dengan mudah.
Meski begitu..
Berapa anggota keluarga kerajaan yang sudah kita bunuh?
Menurut informasi mata-mata kita...
...ini rencana untuk menciptakan sebuah organisasi...
...yang mencakup semua pedagang jalanan.
Bahkan penjual akan merekrut mereka?
Kalau begitu, kita harus mengambil tindakan.
Kita beri tahu jaringan intelijen kita.
Mereka harus menyimak dengan saksama dan jangan melewatkan apa pun.
Tetapi..
Ada satu hal yang baru saja menarik perhatian Daungon.
Tapi ini sangat aneh.
Aneh?
Astaga!
Mempercepatnya bukan berarti akan menjadi bagus.
Lihat caraku bekerja.
Ya Tuhan. Apa itu?
Aku telah merusak semuanya.
Selagi kau memahat dan tidak melihatnya.
Ulangi lagi.
Berikan aku makanan untuk membuatku bekerja.
Aku pernah melihat laut seperti sungai kecil...
...dan gunung besar seperti bukit.
Astaga.
Baiklah.
Aku mendengar kau bicara makanan sepanjang hari.
Tidak ada kesempatan untuk menjadi seniman hebat.
Aku tidak minum apa pun, bahkan tidak minum air putih.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Bertahan apa? Aku kelaparan.
Mari kita lihat apa yang bisa kita makan.
Di mana makanannya?
Kim Sun Shill.
Apa kau terkejut, anakku?
Aku masih bangun.
Apa yang kau lakukan di dapur?
Aku ingin menyiapkan makanan untuk Ba Wu.
Lalu memeriksa apa ada sisa makanan.
Keluarlah, aku akan menyiapkannya.
Baik.
Tetapi..
Omong-omong, tadi kau pergi ke mana?
Aku pergi menemui Yugu Ajuma.
Semalam ini?
Hari itu akan tiba.
Saat kau tidak ada, kami tidur bersama.
Tetapi..
Kenapa kau tiba-tiba khawatir?
Aku tidak bisa tidur.
Sebelum aku melihat putriku.
Apa selama tiga tahun terakhir kau tidak tidur sama sekali?
Aku adalah orang yang bekerja untuk negara..
Kau adalah keluargaku, kau harus mengerti aku.
Jika kau bicara seperti itu.
Jenderal Lee Sun-shin sudah lama tidak ada di rumah...
...sejak perang selama 7 tahun.
Dia kembali ke medan perang setelah keluarganya terbunuh.
Jika dibandingkan, aku bukan apa-apa.
Perbandingan dirimu dengan siapa?
Kau belum menyelamatkan negara.
Sun Shill.
Tidak semua orang bisa membuat peta.
Ini bagus dan penting bagi rakyat dan negara.
Bagaimana untuk putrimu ini.
Demi membantu negara, kau akan membuat putrimu menjadi yatim.
Aku tidak perlu melakukannya, tentu saja.
Itu sebabnya aku kembali ke rumah setelah 3 tahun.
Karena aku sangat merindukan putriku.
Apa kau sudah berdoa di kuil?
Belum.
Jadi kenapa kau memakai kain?
Ketika aku memakainya...
...hatiku merasa tenang.
Aku merasa seperti menerima berkat.
Benar juga.
Aku harus pergi untuk membeli saus sarden.
Aku juga suka saus itu.
Ada apa dengannya.
Kedua anakku ini...
...sangat cantik.
Coba aku lihat.
Ini adalah barisan pegunungan, bukan yang aku bilang sebelumnya.
Sebuah gunung atau pegunungan sama saja.
Bedebah kau, apa kau ingin mati?
Sudah aku katakan berulang kali.
Rantai gunung harus dihubungkan dengan beberapa, bukan terpisah.
Harus terlihat jelas, terhubung. Itu membedakan dengan gunung lainnya.
Dia juga menjelaskan perbedaan antara sungai, air tawar, dan lautan.
Astaga, daratannya rata, sementara sungainya berkelok.
Kenapa tidak ada kata-kata di sini?
10 mil diwakili panjang satu jari.
Bukankah sudah kubilang padamu untuk menjelaskan padanya?
Aku baru saja selesai melukisnya.
Tidak ada bedanya.
Astaga, ini buruk.
Kau bodoh.
Setiap 2 cm pada peta mewakili 10 mil jarak sebenarnya.
Jika orang mengikuti peta salah ini, dan hilang di malam hari...
...maka kau akan jadi penyebab kematian mereka.
Apa?
Siapa yang akan membunuh orang?
Ya Tuhan. Aku tidak akan membicarakannya lagi. Kau gila.
Gila?
Dia bedebah yang kejam.
Dia menjadi tidak hormat.
Apa kau pikir ada orang di daerah ini yang tidak tahu...
...bahwa kau tergila-gila dengan peta?
Jika aku terobsesi dengan menggambar, aku membuat lukisan demi uang.
Tapi kau tergila-gila dengan peta yang tidak berguna.
Astaga.
Kau kecanduan uang di usia sekecil ini?
Ya Tuhan, yang benar saja.
Ayah.
Orang bodoh ini tidak berhak untuk makan.
Ada apa?
Kau masih ingin makan, bukan?
Kau benar-benar tidak sopan.
Apa yang kau lakukan?
Ada Pangeran Dayongon.
Ya Tuhan.
Berlutut.
Cepat, cepat.
Kepada siapa gadis ini membungkuk?
Bangunlah.
Ini konsep dari Peta Timur Raya?
Itu benar.
Aku masih berusaha untuk melengkapinya.
Ada 19 peta horizontal dan 22 peta vertikal.
Digambar berdasarkan aturan tertentu.
Jadi mudah untuk membawa bagian yang dibutuhkan dan memindahkannya.
Kita hanya butuh memilih peta yang tepat.
Selain itu, daerahnya digambarkan dengan sangat mudah dipahami.
Ada lebih dari 13 ribu dan 100 tempat di Joson.
Termasuk jalan, stasiun, gudang, kota, dan pegunungan.
Apakah semuanya benar-benar ada?
Itu benar.
Kenapa kau memilih untuk memahatnya di papan kayu?
Jika kau menggambar peta di atas kertas...
...setiap orang yang menyalinnya akan mengubahnya sedikit.
Tetapi...
...jika kita memahatnya di papan kayu yang bagus...
...semua orang bisa menggunakannya dengan mudah.
Begitu melihat papan kayu ini, ada yang tahu jalan ini?
Bagaimana jika aku ingin membeli semuanya?
Jangan khawatir, aku tidak akan meremehkanmu soal harganya.
Ini peluang bagus.
Apa kau berutang pinjaman dengan bunga?
Tidak, tidak, kau tidak perlu membayarnya.
Tidak butuh waktu lama, kau akan menemukannya di setiap sudut kota.
Setelah itu, aku akan membuat banyak salinannya.
Dan setiap orang bisa menggunakannya ketika mereka butuh.
Apa kau gila?
Ini peta rahasia negara.
Negara-negara lain akan berusaha mengendalikan negara kita.
Kita tidak tahu kapan perang akan terjadi.
Tidak ada yang penting bagi negara selain peta.
Bagaimana kau bisa memetakan dengan tepat bagi publik?
Rakyat punya hak untuk tahu seperti apa negeri kita.
Bahkan dalam keadaan perang, mereka bisa mencari cara...
...untuk melarikan diri atau berkelahi.
Bagaimana jika mereka menjualnya kepada negera lain?
Pangeran.
Jika kau tidak mempercayai rakyatmu, siapa yang akan melakukannya?
Aku juga bagian dari mereka.
Jika kau tidak mempercayai rakyatmu...
...apa kau akan mempercayai peta yang kau buat?
Bagaimanapun, masih ada kekurangan dalam peta ini.
Tempat apa itu?
Itu Pulau Pusan.
Pulau Pusan.
Sebuah pulau kecil yang terletak setelah pulau Oulong.
Tentu saja aku tahu.
Maafkan aku.
Setiap kali aku pergi ke sana, aku selalu menemui gelombang besar.
Jadi, aku tidak bisa mengecek medan di sana.
Mimpiku adalah membuat peta terpadu yang mencakup pulau itu.
Dan seseorang yang memiliki kekuasaan seperti Smok...
...tidak akan berpikir untuk merusak mimpi rakyat jelata.
Diam, apa kau ingin mati?
Dengar baik-baik, kau tergila-gila pada peta...
...dan tampaknya kau memang gila.
Aku sudah dengar pembicaraanmu. Aku takut akan kematian.
Beraninya kau berdebat dengan orang sepertinya?
Orang gila tidak memilih kepada siapa dia menunjukkan kegilaannya.
Mungkin dia menganggapku orang seperti itu.
Tapi, sebagai orang yang hanya melihat di Bumi saja...
...apa yang kau bicarakan hari ini?
Siapa yang bilang aku hanya melihat yang ada di Bumi?
Aku melihat langit dan bintang.
Benarkah?
Lihatlah, itu Bintang Utara...
...dibandingkan dengan bintang musim semi, dia lebih bercahaya.
Meski kau berjalan dalam kegelapan.
Kau tidak akan kehilangan arah, selama cahayanya mengikuti.
Jadi, dia adalah ratu bintang.
Jarak antara Bintang Utara dan Bumi...
...adalah garis lintang Bumi.
Ini adalah salah satu hal penting ketika menggambar peta.
Aku akan memberitahumu nanti.
Astaga, dan siapa yang bilang aku ingin mempelajarinya?
Selama hanya melihat bumi, kita tidak bisa menggambar keseluruhan peta.
Tunggu dan lihatlah.
Suatu hari nanti, di puncak langit.
Seseorang akan bisa membuat peta. Dia melihat seluruh dunia dari atas.
Ada sesuatu yang juga aku bayangkan.
Saat mengendarai kuda, petamu akan ditempatkan di punggung kuda.
Tetapi, saat arahnya berubah, petamu juga berubah sesuai arah.
Jadi, arah apa yang kau ambil, kau menyadarinya.
Bagaimana menurutmu?
Kau benar-benar seorang penjahat.
Ide ini layak dicatat dalam sejarah.
- Kau penjahat. - Benarkah?
Apa kau baru saja mengucapkan kata-kata pujian?
Tentu saja, idemu unik dan inovatif.
Dalam hal ini juga.
Bagaimana jika aku menambahkan suaranya, seperti suara Sun Shill!
Itu akan menakjubkan.
Apa?
Setelah 10 mil, belok kanan. Setelah 5 mil, belok kiri.
Bunyi peringatan dipancarkan secara otomatis...
...saat kau mengemudi dengan cepat.
Aku harap kau mengurangi kecepatanmu.
Ya, kau suka ide itu? Terima kasih banyak.
Berhenti bicara omong kosong ini.
Dan juga.
Bukankah Sun Shill tak lagi sama seperti yang selalu kau bicarakan?
Jika aku masih hidup dan membicarakannya itu mungkin.
Apa yang mungkin?
Aku benar-benar tidak tahu!
Tidak tahu? Apa maksudmu?
Mungkin, kita bisa tinggal di bawah satu atap.
Bedebah kau.
Kau dan pikiran jahatmu. Dengar baik-baik.
Selama aku hidup, aku membiarkannya terjadi.
Aku sangat mengerti, Ayah dari istriku.
Ayah istrimu?
Gila!
Apa?
Kali ini mereka menginginkan setiap rumah Alvin Yang?
Ya, itu sebabnya kita semua ada di sini.
Dengan uang yang mereka ambil dari kita.
Sedmon adalah kaum kita.
Aku harus membunuh Hyung-san sebelumnya.
Aku sudah bilang sebelumnya padamu.
Pangeran Mahkota tiba-tiba menginginkannya. Dengan cara apa pun.
Maksudku Peta Timur Raya.
Apa itu Peta Timur Raya?
Ini adalah peta yang dibuat oleh pria bernama Kim Jong-hoo.
Sepertinya peta yang sangat khas.
Karena petanya diukir pada kayu, dan disalin dalam jumlah banyak.
Ini akan membuat kita lebih mudah untuk melihat 8 provinsi.
Tapi, orang tersebut menolak...
...untuk menerima jumlah uang yang besar dari Pangeran Mahkota.
Dia tidak ingin menjual peta itu.
Apa dia sudah gila?
Kekuasaan dan uang tidak membuatnya berubah pikiran.
Kenapa Hyung-Son tertarik dengan peta itu?
Jika pangeran memiliki Peta Timur Raya itu...
...dia akan memberikannya kepada pedagang dan menjualnya secara bebas.
Transportasi makanan di Joson Utara mengalami masalah.
Semua pesan rahasianya akan disampaikan kepadanya.
Dia benar-benar berusaha merampas semua berita dari delapan provinsi.
Tetapi, dia..
Dia juga ingin memiliki barang baru yang belum pernah dia miliki.
Karena rekrutmen itu, kita kehilangan sebagian kewenangan kita.
Jika kita kehilangan informasi dari 8 provinsi dan menjadi miliknya...
...bukan hanya kaum kita, tapi semua bangsawan akan hancur.
Kita harus mendapatkan peta itu.
Jadi, aku harus bersaing dengan Pangeran Mahkota di peta itu?
Peta ini berbeda dengan petamu.
Apa?
Tempat ini dikirim kepadaku oleh Tn. Shin Won.
Peta Gong-gi yang benar.
Aku akan memeriksanya lagi dan memperbaiki kesalahannya.
Kau mulai dari sini.
Siapa kalian?
Tangkap penebang ini.
Mereka merampas semua barang curian.
Baik.
Itu tidak benar.
Kau salah paham.
Kenapa kau melakukan ini.
Ayah.
Aku Kim Song Il dari Departemen Kehakiman.
Kedua pria ini secara ilegal menebang pohon di tanah keluarga kami.
Tolong, hukum mereka dengan dipenjara.
Setelah itu, persiapkan semua barang curian kita.
Kenapa menebang pohon dianggap ilegal?
Lagi pula, aku tidak pernah memiliki pohon.
Apa bukti bahwa orang ini menebang pohon milik keluargamu?
Aku punya saksi.
Masuk.
Sudah aku katakan jika kau menyentuhnya...
...pohon dengan pemilik akan jadi masalah.
Kau..
Kau pikir di mana kau berdiri? Beraninya kau bicara seperti itu.
Aku sangat minta maaf, Tuan.
Atas namanya, aku minta maaf, Tuan. Aku harap kau bisa tenang.
Siapa pun kau yang menjadi saksi.
Jawab pertanyaannya dan ikuti tata caranya.
Baik.
Apa kau pernah bertemu mereka?
Tentu saja aku pernah.
Aku peringatkan mereka untuk tidak menebang pohon-pohon itu...
...karena mereka akan terlibat dalam banyak masalah.
Apa kau masih berusaha menyangkal?
Sebenarnya, aku tidak tahu bahwa gunung ini punya pemilik baru.
Itu benar.
Ketika kami datang ke gunung itu, kami tak melihat pagar atau pembatas.
Lalu, kau bilang tidak tahu bahwa gunung itu milik orang lain.
Apa kau pikir bisa menghindar dari kesalahanmu?
Tuan.
Seperti yang kau tahu...
...makam nenek moyang kami terbaring di gunung itu.
Juga semua pohon dan rumput di sana adalah milik kami.
Ini peta makam leluhur kami.
Silakan ambil.
Sudah dikonfirmasi.
Penebangan pohon di gunung berpemilik, ilegal dan merupakan kejahatan.
Karena itu, pemilik berhak menuntut penggantian yang sepadan.
Hukum mereka dengan 10 cambukan.
Ini pasti ada yang tidak beres.
Hukum mereka!
Ayah!
Ya Tuhan, Sun Shill.
Kami sudah memberitahumu bahwa daerah ini tak boleh dimasuki.
Ayah!
Sun Shill, Sun Shill.
Ibu..
Tidakkah kalian juga memiliki keluarga?
Anak ini sangat mengkhawatirkan ayahnya.
Kau, jangan keras kepala!
Bawa semua barang curiannya.
Baik.
Kau harus membawa semua peta dengan hati-hati.
Tunggu sebentar!
Tolong, biarkan aku melihat peta makam itu.
Ada sesuatu yang ingin aku periksa.
Periksa? Maksudku, apa aku menggunakan data palsu?
Bukan itu maksudku.
Aku mohon, izinkan aku melihatnya sekali saja.
Dia bisa melihatnya, Tuan.
Aku tidak ingin dicurigai.
Kalian semua.
Pada saat itu, perbatasan ini adalah sebuah lembah.
Ada api di belakang kuil keluarga Kim.
Pohon cendana, rumput, dan pohon linden.
Apa maksudmu kau mengembalikan makam keluargamu?
Dan pohon linden yang dia tanam tidak jauh darinya?
Itu benar. Dua tahun lalu, seorang peramal memberitahuku.
Jadi, aku membeli gunung itu.
Empat tahun yang lalu.
Ini peta yang sama dengan yang aku lihat empat tahun yang lalu.
Kecuali untuk pemindahan kuburan ini.
Bedebah kau! Apa yang kau lakukan?
Biarkan dia berdiri.
Tapi makam ini dipindahkan dua tahun lalu.
Aku memotong pohon setidaknya empat tahun lalu.
Peta itu diukir sebelum kuburan dipulihkan.
Gunung itu tidak berpemiik. Pohon-pohonnya selalu ditebang.
Jadi..
Ini bukan barang curian.
Beraninya kau mengucapkan omong kosong.
Semua orang tahu apa yang aku katakan.
Peta Timur Raya dibuat empat tahun yang lalu.
Kim Jong-hoo, yang kabur di malam hari tiga tahun lalu...
...dia kembali ke kota baru-baru ini...
...menjadi penjual kayu, penjual ramuan herbal, dan harpa.
Mereka semua menyaksikan ini.
Karena itu, kayu ini bukan barang curian.
Aku mohon, Tuan, hakimi dengan adil.
Kami ingin keluar dari lubang, jadi kami jatuh ke dalam sumur.
Kehormatan adik perempuan kami telah ternoda.
Karena orang miskin seperti dia.
Aku sangat minta maaf.
"Aku pikir kita akan gagal jika kita membuat peta tanpa pembenaran".
Jadi, aku ingin menggunakan hukum untuk menunjukkan kita benar.
Song Il.
Hukum.
Panggil dia di depan gedung.
Pekerjaan ini harus dilakukan secara rahasia.
Ya, Ayah.
Benar, terkadang sesuatu bisa terjadi pada kita.
Kenapa tidak memulihkan kesehatan dulu sebelum kita bekerja?
Luka kita belum sembuh.
Jika kita memaksa diri kita sendiri, luka kita akan semakin parah.
Kalau begitu, kau bisa menganggap itu sangat penting.
Kau bisa sembunyikan peta ini nanti. Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Jika kau menyembunyikannya nanti, mereka akan mencari cara lain...
...untuk mencurinya lagi.
Sebelum itu terjadi, aku harus segera menyembunyikannya.
Bagaimana dengan Sun Shill? Kenapa kau tidak memikirkannya?
Ayah Sun.
Ya.
Sun Shill, apa kau membawa sayurannya?
Kita akan makan sayuran.
Sun Shill! Sun Shill.
Ya Tuhan.
Kenapa kau marah?
Ya Tuhan, gadis malang itu.
Takdirnya tidak berbeda dengan takdirku.
Ramuan obat ini telah dikumpulkan sepanjang hari.
Ini untuk mengobati luka ayahnya.
Ingat-ingat apa hal pertama yang kau lakukan...
...ketika kau terbangun dari tidur?
Khawatir ayahnya telah pergi ke suatu tempat.
Jadi, hal pertama yang kau lakukan adalah membuka pintu dan mencarimu.
Astaga.
Kenapa kau memukul pohon dengan sekuat tenaga?
Buah-buah ini akan jatuh dengan sendirinya.
Bagi mereka yang tidak mendengarkan...
...tongkat itu adalah guru terbaik untuk mereka.
Sun Shill-ku sangat kuat.
Pria ini sangat keras kepala.
Jadi, biar aku mengajarinya.
Apa kau berani untuk tidak mendengar kata-kata Sun Shill?
Bagimu, apa aku yang paling penting dari peta itu atau tidak?
Apa?
Jika aku dan peta itu di dalam air, mana yang kau selamatkan lebih dulu?
Tentu saja aku akan menyelamatkan putriku Sun Shill.
Bagaimana aku bisa membandingkan peta dengan putri kesayanganku?
Kau sangat berarti bagiku. Jika aku kehilanganmu...
...maka peta itu tidak berarti bagiku.
Hanya tiga bulan.
Kau hanya punya tiga bulan untuk pergi ke Pulau Pusan dan kembali.
Berjanjilah, Ayah.
Apa aku boleh pergi?
Sun Shill! Ayahmu akan pergi bekerja.
Apa maksudmu hanya tiga bulan?
Dua bulan sudah cukup.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Astaga, dasar kau ini.
Jika aku dan peta itu jatuh ke dalam air...
...siapa yang akan kau selamatkan lebih dahulu?
Kenapa kau ingin jatuh ke air dengan peta itu?
Peta itu bukan manusia, bukan?
Jika aku harus memilih antara kau dan peta itu.
Aku memilih peta.
Apa yang kau katakan?
Pulau Kangwang.
Apa aku akan bisa melihat Pusan kali ini?
Cuaca sangat bagus dan tidak ada ombak tinggi.
Semuanya berjalan sesuai kehendak Tuhan.
Namun, kali ini aku berharap banyak.
Jika kita bisa melihat Pulau Pusan, kita bisa melihat laut hitam, 'kan?
Mari kita ke Pusan dulu.
Setelah itu kau bisa melihat laut hitam sepuasnya.
Berbeda dengan yang terakhir kalinya.
Baru-baru ini, bajak laut Jepang ke sini untuk berburu singa laut.
Laut ini bukan laut mereka, beraninya mereka masuk dan berburu?
Setelah memancing, mereka memasak dan makan ikan laut.
Daging singa laut lebih mahal dari daging sapi.
Tidak hanya itu, terkadang mereka tiba-tiba masuk ke laut kita.
Ikan laut dan singa laut.
Aku tidak tahu apa tujuan mereka.
Laut hitam.
Inilah laut hitam.
Di mana? Di mana?
Itu laut hitam.
Laut Hitam.
Apa kita sudah sampai di Pulau Pusan?
Tidak! Kita masih jauh!
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
Mereka adalah bajak laut yang memburu singa laut.
Cepat! Kita mengubah arah.
Ini laut kita.
Apa kita harus kabur dari mereka?
Mereka adalah iblis yang tidak bisa dihalangi.
Bahkan pasukan pemerintah tidak dapat melakukan apa pun.
Tunggu.
Ini kutukan.
Petanya.
Tunggu! Jangan menembak.
Bukankah menarik melihat mereka dimakan...
...akibat melompat sendiri?
Jangan.
Kau juga akan mati, kenapa kau mencoba untuk bertahan?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi peta ini.
Apakah peta ini lebih penting daripada hidupnya?
Tolong kembalikan itu padaku.
Ini tidak berguna untukmu, ini hanya peta Joson.
Kenapa kau pergi berkeliling dan menggambar peta Joson?
Apa kau tentara Joson atau seorang mata-mata?
Aku mohon padamu! Tolong kembalikan padaku.
Aku mohon.
Entah dia tentara Joson atau bukan...
...pada akhirnya itu akan memberi kita masalah.
Jadikan dia makanan ikan.
Kau sangat beruntung.
Semua orang yang bersamamu ditemukan tewas...
...penyelam yang menemukanmu, jika mereka terlambat...
...kau pasti sudah mati.
Di mana ini?
Pulau Oolong.
Kenapa Raja mengutusmu?
Dia memerintahkanku untuk membuat grafik kayu dengan cepat.
Kerusuhan sipil dan kapal asing di mana-mana.
Karena itu, Raja ingin mengembangkan tindakan defensif.
Kita harus segera mengambil peta itu dari Kim Jong-hoo.
Pengadilan dan menteri ingin terlibat membantu pangeran mahkota.
Mereka bilang bahwa harimau menunjukkan diri...
...jika kau membicarakan mereka.
Perompak Jepang muncul di Pulau Oolong dan mereka membunuh rakyat kita.
Apa yang kau katakan beberapa waktu yang lalu?
Aku minta maaf, aku belum menerima laporan sejauh ini.
Kau adalah Menteri Pertahanan, tetapi aku masih belum tahu?
Menteri Pertahanan: Termasuk pemimpin puncak negara tersebut.
Pergi dan bahas masalah ini dengan timmu!
Cari tahu apa yang terjadi dan kendalikan situasi.
Aku adalah Menteri Pertahanan.
Tapi bagaimana dia tahu bahwa bajak laut Jepang itu...
...menyerbu daerah pesisir kita sebelum aku?
Setelah penyatuan kekuatan politik dan militer.
Jaringan intelijen terancam punah.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang akan ditawarkan pangeran mahkota.
Astaga. Tiga bulan berlalu dalam sekejap.
Itu benar, pria gila itu akan kembali pulang.
Jika dia kembali kali ini, aku akan memperbaiki hubunganku dengannya.
Bagaimana menurut kalian?
Jangan bilang kau akan pakai baju itu?
Jangan memakai pakaian yang membuatmu terlihat seperti orang bodoh.
Pakaian ini bagus.
Sedikit lebih pendek dari aku, tetapi bagus.
Tentu saja!
Selalu cantik.
Tidak cocok! Aku tidak setuju.
Aku akan memberimu yang lain.
Aku hanya akan memakainya untuk hari ini.
Aku rasa dia akan segera pulang.
Kau tidak akan menjadi putri ayahmu jika kau tidak keras kepala.
Ayo pergi, Aguma.
Satu bulan kemudian.
Sun Shill, Sun Shill.
Sun Shill.
Putriku, aku sudah pulang.
Dia ada di sini.
Yojo, Sun Shill, apa kalian di sini?
Yojo.
Aku tidak bermaksud untuk bersikap tidak sopan pada kalian.
Kalian berdua tidak ada di sini rupanya.
Ke mana kalian?
Suara apa itu?
Itu..
Apa kau melakukan pemujaan di kuil?
Itu membuatku hatiku tenang.
Apa mereka ingin mati?
Ini gila!
Bedebah kau!
Katakan padaku.
Kau tahu bagaimana akhir orang-orang yang percaya pada kekristenan?
Kenapa putriku melakukan itu?
Aku berusaha menghentikannya.
Dia bilang dia membutuhkan seseorang selain dirimu.
Beri kepercayaan padanya dan biar dia bertanggung jawab.
Dia sungguh menyedihkan.
Ayo pergi ke tempat Sun Shill berada.
Cepat.
Kapan pun pemerintah terus menekan kita secara brutal.
Semakin besar jumlah orang yang bertobat menjadi Kristen.
Iman kita akan semakin kuat.
Tentara datang! Mereka bersembunyi dan kami akan menghalangi mereka.
Ayo pergi.
Pendeta, cepat.
Terjadilah seperti yang Tuhan kehendaki.
Pendeta.
Beraninya orang-orang Kristen menodai tanah Joson?
Tangkap semuanya.
Diam!
Tangkap semuanya.
Baik.
Cepat.
Aku mohon, Tuhan, semoga dia tidak berada di antara mereka.
Sun Shill.
Ayah.
Tunggu.
Ajashi, itu kau?
Putriku ditahan. Aku tidak bisa hanya berdiri dan melihatnya.
Jika kau juga ditangkap...
...siapa yang akan menyelamatkan Sun Shill?
Apa kau ingin seluruh keluargamu tewas?
Ayah!
Kau tidak melupakan anak perempuanmu...
...yang sudah meninggal dan kau susah payah mencarinya.
Ayah.
Ayo pergi.
Pangeran Mahkota.
Aku Kim Jeong-hoo!
Apa yang kau lakukan?
Putriku ditahan karena dia masuk agama Kristen.
Aku mohon selamatkan dia.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Bedebah kau!
Berani-beraninya kau meminta Yang Mulia...
...menyelamatkan seorang Kristen yang melanggar hukum negara?
Jika dia menyelamatkan putrimu, dia akan jadi pelanggar hukum.
Aku tidak bermaksud begitu, perintahkan saja mereka.
Itu akan menyelamatkan putriku, aku mohon.
Apa kau bisa diam?
Jika kau tidak bisa menyelamatkan mereka, beri tahu aku.
Aku bersumpah padamu. Aku akan mengawasinya sendiri...
...dan aku tidak akan membiarkan dia masuk agama Kristen lagi.
Kau benar-benar bedebah.
Ini bukan waktunya bicara.
Perintah ini untuk menahan semua orang Kristen.
Apa yang bisa dia lakukan?
Jadi, apa yang bisa aku lakukan? Bagaimana dengan putriku?
Penyiksaan seperti ini tidak bisa ditolerir oleh orang yang kuat.
Bagaimana putriku bisa mengalami penyiksaan yang mengerikan ini?
Masih ingatkah pada orang yang ingin mencuri petamu?
Pria dari kaum Kim?
Raja memerintahkan dia untuk membuat peta kayu sesegera mungkin.
Dia sangat tertarik padamu.
Ini adalah hal yang bisa aku lakukan untukmu.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Ada apa?
Aku mohon, selamatkan putriku.
Aku akan melakukan apa pun jika kau setuju.
Berikan Peta Timur Raya itu padaku.
Teman-teman sesama Kristen-mu bersembunyi seperti tikus.
Kau hanya perlu menggoda tiga orang.
Aku akan menjamin hidupmu.
Apa lagi yang perlu dipikirkan.
Berikan dia petanya, cepat.
Berikan dia petanya sekarang.
Peta kayu itu bukan sesuatu yang dijual atau dibeli.
Apa peta itu lebih penting dari hidup Sun Shill?
Ajashi, jika kau tidak bisa melakukannya...
...aku yang akan melakukannya.
Ada orang di sini?
Siapa kau?
Apa ini rumah keluarga Sun Shill?
Ya.
Yojo.
Orang Kristen adalah penjahat dari Barat!
Mereka telah menajiskan tempat kami di tanah Joson.
Aku akan menghukum mereka untuk menjadi pelajaran...
...dan peringatan bagi orang lain.
Mulai dengan hukuman mati.
Bapa kami yang ada di dalam surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendakmu di atas Bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Dan ampunilah kesalahan kami.
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Maafkan aku, Yojo.
Semuanya salahku.
Peta itu.
Peta itu tidak berarti lagi. Sial!
Sun Shill, Sun Shill.
Bawa petanya cepat.
Sun Shill belum selesai!
Apa yang kau lakukan?
Bedebah kau.
Dia berada dalam bahaya! Ayo, cepat.
Kenapa kau menangis?
Dia belum dieksekusi.
Aku benar-benar merasa sedih dan menderita, Yojo..
Kau tidak bisa menyelamatkan Sun Shill.
Aku tahu.
Aku tidak bisa memastikannya, tapi bisa mencobanya.
Keluarga Kim masih kuat. Mereka bisa membantu kita.
Sun Shill.
Aku meninggalkan dunia pagi ini.
Mereka meminta kami untuk menerima tubuhnya.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Bagaimana dia bisa menjalani penyiksaan brutal itu?
Itu sebabnya kau tidak peduli dengan orang miskin.
Bodoh! Apa yang kau pikirkan?
Lihat dirimu.
Lakukanlah, karena aku telah menukar peta dengan kehidupan Sun Shill.
Kau bercanda, bukan?
Kau bercanda?
Jangan katakan hal yang aneh lagi.
Siapa yang berani menertawakan nyawa seseorang? Terutama itu Sun Shill.
Kau berbohong, bukan?
Cepat katakan.
Kau berbohong?
Itu tidak benar! Ba Wo.
Sun Shill, Sun Shill.
Ketika aku menghukum orang Jepang yang masuk laut kita...
...aku menemukan buku-buku ini bersama mereka.
Apa mereka mempunyai peta-peta ini?
Setelah kau menangkap bajak laut yang menyebabkan masalah...
...kami pikir kami harus mengembalikan peta ini padamu.
Tapi untuk itu, kami sangat suka belajar.
Cara membuat peta Joson.
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku...
...aku melihat peta yang canggih dan terperinci.
Ini sesuatu yang tidak biasa.
Pertama, aku ingin memberi tahu Pangeran Mahkota tentang hal ini.
Bukankah kau sudah mengatakannya?
"Ini sesuatu yang akan kami hadapi, kami adalah Kementerian Pertahanan."
Masalah ini harus dibicarakan dengan semua pihak.
Apa kau mendengar bahwa anakmu belum bangun selama tiga tahun?
Itu benar.
Aku akan menolongnya.
Pulau Oling.
Jangan lupa! Ke mana pun kau pergi, bawalah batu dariku.
Aku sangat ingin tahu bagaimana wujud batu dari tempat yang berbeda.
Pria gunung, Kim Jeong-hoo. Kau berada dalam tahanan.
Dia telah mengungkap rahasia negara kepada musuh.
Ini pengkhianatan yang luar biasa.
Tangkap dia segera.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak melakukannya.
Ada bukti yang menunjukkan bahwa kau telah mengungkap rahasia negara...
...tapi kau akan tetap diam sampai akhir.
Berapa lama kau sudah menjadi mata-mata musuh?
Belum lama. Aku bertemu mereka ketika aku datang ke Pulau Pusan.
- Apa kau memberi mereka peta ini? - Tidak.
Mereka telah memasuki pantai kita...
...untuk berburu di laut hitam.
Apa kau sudah menjual petanya untuk melindungi dirimu?
Itu sebabnya kau masih hidup.
Itu tidak benar.
Kenapa aku harus menjual petaku?
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Orang yang bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah sudah tewas.
Kau tahu, entah itu politik atau perdagangan...
...semuanya berisi jalan yang gelap dan tidak.
Apa kau benar-benar tahu apa yang aku maksud?
Peta Timur Raya.
Musuh Jepang kita terkesima pada peta...
...yang canggih dan terperinci itu.
Jika kau memberikan aku peta itu...
...aku akan mempercayaimu membuat peta untuk negeri kita...
...bukan untuk pelayanan.
Peta itu akan berguna bagi keserakahanmu, bukan?
Beraninya kau menghinaku?
Seharusnya aku memasukkanmu ke dalam penjara.
Kau memiliki kemampuan dan aku ingin memberimu kesempatan.
Cepat berikan peta itu.
Kegunaan peta yang benar...
...adalah membiarkan orang menggunakannya di saat mereka butuh.
Tetapi, bagaimana orang bisa menggunakannya...
...jika kau memilikinya untuk ambisi pribadimu?
Pintunya terlalu tinggi dan tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Peta yang bahkan tidak aku tahu saat putriku sekarat.
Aku tidak bisa memberikannya demi hidupku.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau bodoh.
Bagaimana bisa orang bodoh ini mengerti cara menggunakan peta?
Mereka hanya perlu mengikuti perintah pemerintah.
Aku sangat menghormatimu dan aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
Tapi sepertinya kau tidak menginginkannya.
Minta mereka menggeledah rumahnya dan ambil petanya.
Baik.
Cepat pergi.
Ya.
Selain itu, tangannya adalah sumber masalah.
Jika kita melepasnya, mungkin dia akan mengungkap rahasia negara lagi.
Potong kedua tangannya.
Supaya dia tidak bisa lagi membuat peta.
Lakukan cepat.
Bagi seorang pembuat peta, jika dia tidak bisa memetakan...
...rasanya seperti sebuah kematian.
Jika kau memotong kedua tanganku, sebaiknya kau potong leherku.
Kau sudah membunuh putriku.
Hidupku sudah tidak berarti lagi tanpanya.
Apa yang kau lakukan? Jalankan hukuman.
Hentikan.
Kenapa Pangeran Mahkota datang ke tempat yang kumuh ini?
Ada perintah keamanan apa?
Kau sangat rendah hati ketika menyebut istana ini tempat kumuh.
Meski terdapat hal-hal kumuh di tempat ini.
Semoga kita bisa membahasnya di sini.
Kami sedang menginterogasi seorang pengkhianat...
...yang telah mengkhianati negara.
Apa kau bertanya padaku dan berkata bahwa itu bukan urusanku?
Yang Mulia.
Hong Son.
Hong Son?
Kau berani memanggil namaku.
Kau.
Dia bilang kau sedang menginterogasi seorang pengkhianat negara.
Tapi kau melakukannya di rumah dan menyebut ini sebuah interogasi?
Apakah rumahmu adalah istana?
Tolong jangan salah paham.
Ada indikasi bahwa dia menjual peta itu kepada musuh Jepang.
Tidak benar! Perompak Jepang itu mencuri petaku.
Aku tidak mejual semua petaku kepada mereka.
Pria itu tidak mengakuinya.
Ada beberapa masalah dalam pelaksanaan penyelidikan ini.
Dia akan diadili di istana.
Apa kau keberatan?
Tentu saja dia harus diadili di istana.
Seperti yang kau katakan.
Tetapi ingat, Pangeran.
Memang benar kami sedikit lemah, tapi jangan remehkan kaum kami.
Kekuatan yang bertahan 60 tahun, hanya karena sedikit bergoyang...
...tidak berarti kami akan segera jatuh.
Gigi yang membusuk.
Mulai bergoyang dan kemudian kami mencabutnya.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan mencabutnya satu per satu.
Bawa dia segera ke istana.
Cepat!
Baik.
Ayah.
Peta yang tidak kau berikan bahkan saat putrimu dalam bahaya.
Dia tentu tidak akan memberikannya kepada Jepang.
Aku juga tahu yang menyelamatkanmu di Pulau Oolong.
Tapi kau harus membayar atas semua yang terjadi.
Aku membawa peta negaramu yang dicuri dari Jepang, bukan?
Jika kau bilang aku harus membayarnya, maksudmu..
Apa kau ingin aku memberikan peta itu padamu?
Pendapatku tidak berubah.
Peta yang menyimpan rahasia negara. Negara harus mengontrolnya.
Aku akan memberimu waktu berpikir.
Jadi, lengkapi petanya.
Kau akan dipenjara semalaman...
...untuk mengungkap rahasia negara.
Ini adalah keputusan akhir pengadilan.
Kau akan dibebaskan keesokan paginya.
Menurutmu, apa aku yang terpenting di antara peta-petamu atau tidak?
Apa?
Jika aku dan peta itu jatuh ke air, mana yang kau selamatkan duluan?
Tentu saja aku akan menyelamatkan putriku Sun Shill.
Bagaimana aku bisa membandingkan peta-peta itu dengan putriku?
Kau sangat berarti bagiku, jika aku kehilanganmu, peta itu tidak berarti.
Sun Shill-ku yang cantik.
Putriku Sun Shill.
Sun Shill.
Bisakah kau membantuku?
Aku rasa tidak mungkin...
...melindungi peta selain dengan cara ini...
...dan ayahmu akan ikut bersamamu.
Kita harus selamatkan Peta Timur Raya.
Apa yang kalian tunggu? Cepat padamkan apinya.
Cepat.
Padamkan apinya.
Jika aku diminta, aku akan mengorbankan diriku.
Silakan perintahkan kami.
Permisi.
Kim Jyeong Hoo membakar rumah dan menghilang.
Apa?
Lihat dia.
Berhenti.
Minggir.
Apakah seperti ini keadaan negara kita?
Apa peta ini yang mengungkap kepada semua orang...
...mengenai peta yang gila itu.
Apa namanya?
Peta Timur Raya.
Pria gunung tua yang gila...
...Kim Jong-hoo, yang membuatnya.
Ini adalah Peta Timur Raya.
Kau tidak terlihat seperti pedagang.
Ke mana tujuanmu?
Aku akan pergi membuat peta.
Membuat peta? Kenapa kau tidak naik kapal?
Hal yang ingin aku gambar adalah lautan.
Ajashi, kenapa kau ingin membuat peta?
Karena hatiku berdetak kencang.
Kau ingin nasi?
Ketika aku berpikir bahwa aku akan sampai ke Pulau Pusan...
...aku sudah merasa kenyang.
Nikmati makananmu.
Pulau Isan.
Di sepanjang jalan, tidak ada kelas atau lapisan.
Hanya ada orang-orang yang mengikuti langkah mereka.
Dalam perjalananku, aku merasa bebas.
Setiap kali aku mengingat apa yang telah aku lakukan...
...aku merasakan emosi yang luar biasa dalam diriku.
Mimpiku belum berakhir.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan melepaskan mimpiku.
Orang gunung tua Kim Jong-hoo, bukanlah seorang bangsawan.
Tetapi warga biasa dan karena itu ketika dia meninggalkan dunia...
...tidak ada catatan tentang hari-hari terakhirnya.
Seperti yang diketahui, Peraturan Peta Timur Raya telah hilang sementara.
Tidak diketahui sampai 11 tablet ditemukan pada tahun 1995...
...dan ditempatkan di Museum Nasional Korea...
...dan sekarang berada disamping kita.
Peraturan Peta Timur Raya.
Baumol 1581 (Museum Nasional Korea).
Pulau Kyung Sang, Dijo, Yongchun.
Junlado, Mo An, Janghon.
Pulau Hamkeong, Kabsan.